的航行比赛——小艇轻舟和单桅帆船像漂石一般凌空掠过面——这里回答是否定的。在整形手术胜地几百个绑满绷带的面孔和中间，回答是否定的。“自由飞行球”回答是否定的。硫磺温泉、白硫磺温泉、黑硫磺温泉、无硫磺温泉…回答是否定的。

“那么，问题男孩，你能打开天窗说亮话吗？”她抬起生气的脸望着他，半正经半开玩笑“你到底在说什么呀？”

“啊哈！原来哈素普是你的，因为当小时了意外，所以再也不可能获得一匹赛至无上的桂冠。于是你用一个假货替…”

鲍威尔。

“跟踪这个哈素普？”

“我们盯住哈素普的尾。”

“哈素普…肤白兮兮的？浅灰发？灰蓝的睛？”

透思士们很乐意回答他的问题…太空岛里有许多超师，有的在这里工作，有的在这里取乐…但回答总是否定的。

了，于是赖克安全多了。赖克收拾了他。我们永远无法证明这一，也没这个必要。只要找到哈素普，就足够我们把赖克朋友送上毁灭之路了。”

“你应该为自己到害臊。”他后的一个姑娘说。

“现在，达菲，如果…”

“我还该给你赔罪呢。”

“我确实聪明。我为本过事…但是你的赞扬似乎另有意。了什么事？”

“那个骗，”达菲喃喃“那个下的骗！”她气急败坏地转向鲍威尔“而你以为我是脏活儿的，对吗？哼，你——你这个透思士！你好好听着，鲍威尔

“一个为本·赖克工作的人。他的密码主。”

“他以前是警察。”

“那么我对你的密探了什么？”

她蹙的面庞变得有些困惑，然后飞快地化为微笑。“鲍威尔先生，”她大声“小伙大侦探，你还欠我一次舞呢。”

“请把句说完整好吗？”

“你揪了我们的尾，达菲。祝贺你。”

“等等！”达菲厉声“我知那个人。小贝姆。咱们把话说清楚。他是个条？”

穿时髦的枪衣（今年太空岛行用枪直接绘的运动服），鲍威尔开始闪电般巡视各个保护罩…维多利亚饭店、运动家旅馆、法城、新泡泡斯堡、“从家到家”“火星人”（非常别致），维纳斯堡（非常猥亵），还有其他一大堆…鲍威尔向陌生人问话，用一打不同的语言描述他亲的老朋友，再稍稍透思一下，确认他们在回答前脑中关于赖克和哈素普的形象是准确的。然后是回答。否定。总是否定。

“我会说清楚的。我们派了一个尾跟踪哈素普。尾就是跟踪者、密探，一个执行跟踪和监视嫌疑犯任务的警员…”

鲍威尔气馁又沮丧，他顺便拜访了太系黎明墓地。墓地看上去像英式园：铺着青石板的小，一片片小块绿草地，松树、白蜡树和榆树。从穿着长袍的机人弦乐四重奏乐队所在的凉亭里飘来柔和的音乐。鲍威尔开始微笑。

“我知你是为本·赖克工作的人当中最聪明的一个。”

在公墓中心，是一座惟妙惟肖的黎圣母院的复制建筑，煞费苦心地注明：峡谷的小教堂。塔上一只滴嘴里传一个甜得发腻的声音：“在峡谷的小教堂里，你能看到由机人演的生动的有关天神的戏剧：西奈山上的西，基督被钉上十字架，穆罕穆德和山，老和月亮，玛丽·贝克·艾迪接受天启，我们的佛祖升天，星系里最真实而且惟一的神…”停顿，语气稍稍变得就事论事了些“由于这个展览的神圣与庄严的质，惟有凭票方能场。门票可至看门人购买。”暂停。然后是另一个声音，受了伤害而且恳求的声音：“所有参加礼拜者注意。所有参加礼拜者注意。请勿大声说笑…请求您！”咔哒一声，然后另一个滴嘴开始用另一语言说话。鲍威尔放声大笑。

“是的。”

太系复兴会——几百个像了鸦片般心醉神迷的教徒，长跪唱，参加仲夏晨礼——他们的回答是否定的。“离家在火星”

“因为原来低估你了。”

“别装糊涂，达菲。扯一气是混不过去的。”

“真开心。这事怎么都不嫌多。这次歉又为什么？”

“我提了问题。”

鲍威尔也不回地答：“对不起。‘请不要大声说笑’。难你不觉得荒唐透…”他突然意识到了她的超形象，猛一转，和达菲·威格&面面相对。

“哦，达菲！”他说。

“我这辈总碰上这事。”她将自己的手臂来拖着他沿小径走着“告诉我，你怎么突然间义明白过来了？又好好捉摸了我一番？还是…”

“解释够了。哈素普又是什么东西？”

“你遵照本赖克的指示，迷住了那个男人，让他为你神魂颠倒，抛弃了自己的职责，终日把他拖在钢琴前面，一天又一天…”