没发一儿

“不，谢谢，”迪格雷说“我不知自己是不是在每一个认识的人都死了以后还想长久地活下去。我宁肯活到一般的年龄就死去，然后天堂。”

迪格雷心中很快闪过这些念后，便抬起脚，尽快地朝大门跑去。女巫在后面迫。他一来，门就自动合上了。这使他领先一步，但不一会儿，当他喊着“快，波莉，上！快飞，弗兰奇！”冲到他同伴边时，女巫已爬过墙或者过墙追了过来，又跟在他后了。

这一看一闻不要，一阵极度的饥渴朝他袭来，他突然非常想尝一尝那个苹果。他赶放袋；但树上还有那么多，尝一个有什么错呢？他想，门上的告示不一定就是禁令，可能只是一个劝告，谁在乎劝告呢？或者即使是禁令，他吃了一个苹果就不对吗？他已经到“为他人”取苹果了。

他想着想着，不经意地拾起，透过树枝一直看到树。一只神奇的鸟儿正栖息在他上的一树枝上。说“栖息”是因为它似乎睡着了，但也许并没有真正睡着。一只睛睁开一条细得不能再细的隙。那只鸟比鹰还大，呈橘黄，上的冠杂有猩红，尾是紫的。

现在他可以看到这地方的内了，它比先前更显得幽寂。他环顾四周，庄严地走了去。里面悄无声息，竖立在园中心的那座泉也只发微弱的声音。他的周围弥漫着一香味。那是个令人愉快但十分严肃的地方。

“傻孩，”女巫说“你吗逃呀？我又不会伤害你。如果你不停下来听我说，你会漏掉一些能使你终幸福的知识。”

“站住，别动！”迪格雷大声说，转对着她“否则，我们就全消失了。一步也不准靠近。”

“你还不明白？傻瓜！她只要吃上一那苹果就会好。你的袋里有。我们自己在这儿，狮离得很远，运用法回到你自己的世界去。一分钟后你就把苹果送到你妈妈的床边了。五分钟后，你就会看到她的脸上有

他立刻就认要找的树，因为那棵树就在正中，树上银的大苹果将光投到光照不到的暗。他径直走过去，摘下一个苹果放在他诺福克上衣贴的袋里，但他在放去之前又情不自禁地看了看，闻了闻。

“我不想听，谢谢。”迪格雷说。但他是想听的。

“我知你是来什么的，”女巫继续说“因为昨天夜里在树林中就是我藏在你们边，听到了你们的议论。你已经从那边园里摘下苹果，装在袋里了。你将一也不尝就带回去给狮，给它吃，给它用，你这个傻瓜！你知这是什么果吗？我告诉你，这是青果，生命果。我懂，因为我已经吃了。我已到我自己上发生了变化，我知我不会老也不会死。吃吧，孩，吃了它，你和我都会长生不老，这个世界的国王和王后，或者我们决定回去的话，也可以去你们的世界称王。”

“她跟这事儿有什么关系？”迪格雷说。

响声。

迪格雷转向大门走去时，停下来最后朝四下里看了一。他吓了一大，原来不光他一个人在这儿，几步开外，站着那个女巫。她正在扔掉她吃剩的苹果。那苹果的颜比你想像的要些，她的嘴边留下一圈令人厌恶的痕迹。迪格雷上就猜到，她是翻墙过来的。而且，他开始明白最后一行“会如愿以偿，也会丧气绝望”可能是有义的。因为女巫看上去比以前壮、傲慢，甚至在某程度上更加得意扬扬，但她的脸苍白得像盐一样。

“这恰恰说明，”迪格雷后来对别人讲起这个故事时说“在这有法的地方，你无论如何仔细都不过分。你无法知什么东西正监视着你。”但我想，不怎样，迪格雷是不会为自己摘苹果的。那时候，在男孩们的心目中“不偷窃”之类的观念比现在牢固得多。但我们仍然没有十分的把握。

“可你的妈妈怎么办呢？你装得那么她。”