老人说完，地了一气，坐在椅上。辛西娅搀着他的胳膊，仍然用责备的目光望着我。

他所说的关于他昔日敌人的话，是他的心里话吗？

她沉默不语。

我心中对此产生极大的怀疑。

“您听着，警官，”老卢卡说“您向卢齐奥-格诺维泽问过这个所谓的谣言吗？”

维科夫、施瓦泽和查斯卡站在他的左右，盯着雷达的显示屏。

“好了，布克，”维伯压低声音说“停机！”

维伯用一支毡笔尖指着屏幕中间的一个亮。

我不由地思考回忆起格诺维泽当时是如何反应的。难吉姆佩特洛-卢卡是对的？格诺维泽的复仇计划真的只是一个传说，不会再发生了？

达拉斯在舵前的脚转椅上来回转了几圈，然后靠在船舱的墙上。

“…这是‘廷托莱托’号客。”

“您瞧，还是我对了！如果您向他问了的话，那您一定会对他的反应而大失所望的。那他一定会嘲笑挖苦您的。”

难他真要毫无防范措施地去冒死亡的危险吗？

我耸了耸肩膀。

舵尾翼被固定在两个纵杆中间。本来潜上只能乘坐一个人，他们在潜的两边又另外安装上了扶手，这样就能

“卢卡先生，”我解释说“我不想向您隐瞒，在纽约的某些圈里传着谣言。如果这些谣言是真的话，只要您一抵达纽约，您的生命就将分文不值。我们联调查局有义务阻止您踏上国的土地，以阻止针对您和您的女儿可能发生的谋杀行为。”

“没有。”我回答。

直到船离开陆地五海里以后，布克-达拉斯才开始改变航向，驾驶着快艇向南行驶。

启航不到一个小时，快艇开始减速，并关掉了航位灯和船舱里的照明灯。线型的白船被夜所吞噬。

维科夫和施瓦泽一言不发，脱去衣服，换上黑橡胶潜服。维科夫曾是纳维的游泳运动员。行动前几个星期内，他教会了那个灵活的阿尔弗雷德-施瓦泽潜。

无论如何，他从过去的非法买卖中获取了足够的利，所以今天才能过上富人的无忧无虑的富庶生活。他在乘客名单后面写的正式职业是公司法律顾问，也就是一个大型企业为了保护其法律行为而委托的全权代表。

“张吗？”维伯狞笑着问。

已经付了代价…很的代价…

“随您怎么想。”

我没有上作答，脑里仍在想着吉姆佩特洛-卢卡刚刚说过的话。

夜幕降临的时候“玛萨佩克”号快艇离开了长岛，快速地向东驶去。

辛西娅-卢卡讽刺地笑了。

在后甲板中间，放着一艘潜，一个鱼雷形的漆成黑的家伙，后面被制成了斜坡状。船尾的小推被一个钢制保护环所包围。

“你们过来看。”维伯对其他人说。

当他们穿好全装备走上甲板的时候，维伯和其他人已经为他们准备好了人工呼。

他能对他女儿在纽约上岸时将面临的危险坐视不吗？

不，他本没有付最的代价。而且也许连他女儿也不知，他是否已经真的对他丑陋的过去而悔恨。

“那样的话，这件事在一个半小时之内就可以大功告成了。”查斯卡说。

他着“玛萨佩克”号快艇和长岛的海岸线之间的一个大约有半火柴长的发着白光的条纹。

照卡尔德-维伯的命令，船舱里的所有窗帘都被拉上了。维科夫打开了应急灯。从船外看不见一丝灯光。

“好，那就让我们开始吧。”维科夫气定地说“我已经为上就能享用一杯香可的威士忌而到兴了。”

“我们现在的位置是这里。这是…”

维科夫摇摇。

“距离大约有两三海里。”维科夫小声说。

“胡说。我们当年在纳维不是在光天化日之下也了吗？”

维伯又弯下腰看着雷达荧光屏，并把扫描范围从30海里调到10海里。长岛的弧形海岸现在现在闪着淡绿光的屏幕的最右边。

但我并没有忘记，这个白发老人是谁。一个当年十恶不赦的罪犯。他曾领导着一个纽约城最大的势力最的罪犯集团的纵组织。他之所以只被驱逐境，是因为当时的证据不足以判他终监禁。

不，我不能完全相信他。我觉得，他好像是想以此获取别人对他的同情。

尽卢卡有生之年也许还只剩下几年时间，但他毫无疑问很留恋人生。他的重新见到纽约的愿望就充分地证明了这一。

布克-达拉斯把两个镀铬的纵杆拉到最后边的档。在船舱里只能听到的很小的达嗡嗡声现在彻底停止了。快艇静静地漂在海面上。

“看样您很不愿意后者，科顿先生。”

维科夫和施瓦泽在船舱里从柜里取他们的装备品的时候，其他人走到甲板上。船锚被扔下甲板的时候，发一声轻轻的声音。然后，又恢复了平静。