十六、离别依依

过了3个星期，卡特林娜来ba黎访问拉乌尔。她敲了敲他的寓所的门，一个guan家似的老大娘就把门打开了。

“拉乌尔先生住在这里吗？”

“是的。小姐，您贵姓呀？”

卡特林娜正要说chu自己的姓名，拉乌尔就lou面了，问dao：

“是您呀，卡特林娜！又chu了什么事吗？你从来没有说过要来这里看我嘛！”

“没chu啥事。”卡特林娜说“…只是我有几句话要想跟您说说…只需几分钟。”

他把她请进了他的工作室。6个月前，她曾来这里求他帮助。那时，她迟疑不决，战战兢兢；现在呢，她不再像是一tou被人追捕的野兽了，但还是那么畏畏缩缩的。她的开场白，和她来访的动机，显然是绝对不同的。

拉乌尔握住她的手，动情地瞅着她。她mei貌、端庄，也微笑地望着他，louchu呆在他shen边的幸福。

“说吧，亲爱的卡特林娜。您是可以完全信任我的。我是您的朋友嘛…不，比朋友还亲密。”

“比朋友还亲密，这是什么意思呀？”她喃喃低语，脸上泛chu红yun。

拉乌尔显得十分尴尬。他发现卡特林娜左右为难。她似乎想说chu心里话，又好像准备逃跑。

“比朋友还亲密…”他说“意思是说，我对你的爱超过对其他任何人的爱。”

“超过对其他任何人的爱？”她jiao媚地重复一遍。

“是的，确实如此。”他回答。

她又说：

“你大概是一视同仁吧。对我，你不会特殊看待的。”

两人都沉默下来。接着，卡特林娜突然摊牌，直率地说：

“这一阵子，我和姐姐作了多次jiao谈。从前，我和姐姐相依为命，亲密无间…

…但是，姐姐结婚以后，我们就分dao扬镳了。这6个月的事件，又把我和她联系到了一起…不过，我和她之间chu现了疙瘩…尽guan这是可以避免的。但是…”

她难为情地垂下yan帘，但又突然抬起tou来，鼓起勇气说chu了心事：

“但是，我们姐妹俩之间，夹着一个您…”

她住了嘴。拉乌尔shengan惶惑，不知所措。他既怕伤她的心，又怕伤琅特朗德的心，他为自己扮演的角segan到负疚，甚至觉得自己变得让人厌恶了。他说：

“你们两个我都爱。”

“两个…两个你都爱，就是说，一视同仁，没有差别。”

拉乌尔摆了摆手，表示反对。

“还是承认现实吧！”卡特林娜说“我们姐妹俩对您的gan情，您是心中有数的…但是，您却用相同的gan情来回答我们姐妹。在小城堡里，为了我们姐妹共同的事情，您费尽了心机，总是把我们姐妹撮合在一起，不能缺少我们姐妹中的任何一个。然而，谈恋爱就不能这样了…返回ba黎之后，我们两姐妹每天都等待您的抉择，但是看来您是拿不定主意了，依旧爱着我们姐妹二人。所以…”

“所以什么？”拉乌尔忙问。

“所以，我就来把我们姐妹二人共同的决定告诉您，因为您不能从我们二人之中挑选一个。”

“什么决定？”

“我们两姐妹都离开您。”

他猛地站了起来：

“这是荒唐的！…你们不能抛弃我…卡特林娜，你怎么会愿意离开我呢？”

“不得不离开。”

“可是，无论如何，”拉乌尔反驳说“我不愿意。”

“为啥不愿意？”

“我爱你嘛！”

卡特林娜伸手挡住他的嘴ba。

“不准你这么说。假如你真正爱我，你对我的爱就应当超过对珀特朗德的爱。

但实际上不是这样。”

“我可以向你发誓