“我不想要好的男孩！我不想要另外的男孩！”他咬着牙，发狂似的低声嘟囔。“如果我忘掉了你，耶路撒冷，让我的…”

“唉，爸爸！我知新来的医生关于我对你讲了些什么，…我全看见啦！”伊留莎喊着，又用尽所有的力量，地抱住他们俩，把自己的脸偎在爸爸的肩上。

他没有说完，好象连气都接不上来了，接着就浑似的跪倒在木板凳前面。他两手抱着自己的脑袋，号啕痛哭起来，夹着发狂似的尖叫，不过，他还是竭力克制着自己，不让屋里听见他的声音。柯里亚冲了大门。

说罢，他就往过里跑去了。他不愿意哭来，但一到过里，他还是哇地一声哭起来了。阿辽沙正撞见了他这情况。

“伊留莎！伊留莎！”她喊。

“再见吧，老，我妈等我吃饭哩。”他很快地说。“真可惜，我没有预先通知她！她一定会很惦念的。…但是，吃过饭以后，我上到你这儿来，呆一整天，呆一整晚上，我有多少、多少事要讲给你听啊！我现在把彼列兹汪带走，来的时候再把它带来，因为我不在，它就会嗥叫起来，妨碍你休息。再见吧！”

“爸爸，你不要哭，…等我死了，你可以再另外一个很好的男孩，…你可以从所有的男孩中间，亲自挑选一个好的，他叫伊留莎，象我一样他。…”

他上离开原地，打开房门，快步走屋里。彼列兹汪也随着他跑了去。医生望着阿辽沙，呆若木地又站了五秒钟光景，然后突然啐了一，迅速走到车前面去，反复地大声喊着：“这个，这个，这个，我不知这叫个什么！”上尉跑过去扶他上车。阿辽沙跟着柯里亚走屋里。柯里亚已经站在伊留莎床旁。伊留莎正握住他的手，呼唤父亲。过了一分钟，上尉也回来了。

“他讲的耶路撒冷是什么意思。…这又是什么样？”“这是圣经上的话：‘如果我忘掉了你，耶路撒冷’，意思就是说如果我为了别的什么而忘掉了我最宝贵的东西，那就惩罚我吧。…”

“爸爸，爸爸，您到这里来，…我们…’伊留莎异常兴奋地喃喃说着，但是显然无力继续说下去，突然把两只瘦的小手朝前一伸，尽他的力量把柯里亚和爸爸两人一起抱住，把他们联在一起，自己也偎在他们上。上尉忽然浑颤抖，无声地呜咽着，柯里亚的嘴和下颏哆嗦了起来。

“行啦，我明白了！您可要来呀！嘘，彼列兹汪！”他用简直有暴躁的气对狗大声吆喝着，迈开大步，很快地回家去了

他的话音中断了，三个人拥抱在一起，大家都默默无言。尼娜坐在安乐椅上悄悄地哭泣；母亲看到大家都在哭，也突然下泪来了。

“再见吧，卡拉佐夫！您也来吗？”他对阿辽沙生气似的厉声喊。

“我一定来！唉，我真恨我自己为什么没有早来。”柯里亚哭着嘟囔说，他已经不为哭而觉得难为情了。正在这时候，上尉忽然好象逃也似的从屋里跑了来，上掩上了门。他显满脸发呆的神情，嘴颤抖着。他站在两个少年的面前，把两只手向上一举。

“伊留莎，…亲的，…医生说…你的病会好的，…我们会幸福的，…医生…”上尉开始说。

“柯里亚，你一定要说话算话，千万要来。要不然，他心里会非常难过的。”阿辽沙正地说。

“住嘴吧，老，你会好起来的！”克拉索特金仿佛生气了似的，突然喊。

“可是，爸爸，你永远别忘了我，永远别忘了我呀，”伊留莎继续说“你要常到我的坟上来，…爸爸，咱们俩不是常到一块大石那里去玩吗？你就把我埋葬在那块大石旁边吧，傍晚的时候，你要跟克拉索特金常到那里去看我，…还要带着彼列兹汪。…我要等着你们去。…爸爸，爸爸！”

“我晚上一定来。”

命令尼古拉-克拉索特金，那就是这个人，”柯里亚指着阿辽沙说“我服从他，再见吧！”

“爸爸，爸爸！我真可怜你，爸爸！”伊留莎悲苦地着。

克拉索特金突然从伊留莎的拥抱中脱来。