繁体
仆人们抬着他爬上山坡,树上传来不祥的凶鸟的鸣叫,这鸟鸣声使他不寒而栗。他终于到了俄诺涅的住地。女佣和俄诺涅对他突然前来
到惊讶。他扑倒在妻
的脚前,大声叫
:“尊贵的妻
,我在痛苦中,请不要怨恨我!残酷的命运女神把海
引到我的面前,使我离开了你。现在,我指着神祗,指着我们过去的
情哀求你,请你同情我,用药
医治我的伤
,免除我难熬的疼痛,因为你过去曾经预言,只有你一人才能救我生命!”
可是,他的苦苦哀求丝毫也不能让遭受遗弃的妻
回心转意。“你有什么脸来见我,”她愤恨地说,“我是被你遗弃的人,去吧,还是去找年轻
貌的海
吧,求她救治你。你的
泪和哭诉决不能换取我的同情!”说着,她将帕里斯送
门外,她没有想到她的命运跟她丈夫的命运是
密相连的。珀里斯由仆人们搀扶着走开,他们将他抬下山。在半路上,他因箭毒发作而咽下最后一
气。他死了,海
再也见不到他了。
一位牧人把他惨死的消息告诉了她的母亲赫卡柏,她顿时
倒在地。普里阿
斯还不知
这件事。他坐在儿
赫克托耳的坟旁,沉浸在悲愁中,不知
外面发生了什么事,与之相反,海
在痛哭,与其说她为丈夫悲泣,还不如说她为自己悲泣。
医生们围着帕里斯检视伤
,但战斗仍在继续。
夜幕降临,特洛伊人才退回城内,丹内阿人也回到战船上。夜里,帕里斯
不已,彻夜难眠,因为箭镞一直
到骨髓。那是赫拉克勒斯浸透剧毒的飞箭,中箭后的伤
腐烂发黑,任何医生都无法治愈。受伤的帕里斯突然想起一则神谕,它说只有被遗弃的妻
俄诺涅才能使他免于死亡。从前,当帕里斯还在
达山上放牧时,他曾和妻
俄诺涅过了一段
好的时日。那时他从妻
的
中亲耳听到了这个神谕。他虽然很不情愿去找她,可是由于疼痛难熬,不得不由仆人抬着前往
达山。他的前妻还一直住在那里。
俄诺涅独自呆在家里,心里
到
的后悔。她想起年轻时的帕里斯和他们往日的情意。她
到心痛
裂,止不住泪
满面。她从床上跃起,奔了
去,经过一座座山岩,穿过山谷和溪
,整整地奔跑了一夜。月亮女神
勒涅在暗蓝的天上同情地看着她,用月光照着她的路。最后她来到了她的丈夫的火葬堆那里。牧人们对他们的朋友和王
表示了最后的敬意。俄诺涅看到丈夫的遗
,悲痛得说不
话来,她用衣袖蒙着
丽的脸,飞快地
熊熊燃烧的柴堆里。站在一旁的人还没有来得及拉她,她已经被火焰吞噬,和她的丈夫一起烧为灰烬。