这位牙医生的白的胡须、鹰勾鼻和秃脑门立刻从手术室的门后边了来。“请吧，”他说。“请吧！”犹夫斯也同样喊了一句。议员应声走屋，脸上一丝笑容也没有。“这个人病得不轻！”布瑞希特心里说，脸一下苍白起来…两个人很快地穿过这间有两扇窗的明亮的屋，走到窗前一把带枕和绿绒扶手的活动大椅前边。托斯·布登洛克坐定以后，简单地说了一下病情，便把仰靠着，闭上睛。

“牙痛，从昨天就痛，昨晚本睡不着觉…我一直没有工夫去看大夫，早上公司里有事，这个会我也不愿意缺席，现在实在没法忍下去了，所以正预备到布瑞希特那儿去…”

“痛？那个地方痛？”

托斯·布登洛克继续往前走，咬着牙关，虽然这会使牙痛的觉更加烈。就是这一颗臼齿就害得他的整个左边下半痛得难忍难熬，痛得像火烧，像针扎。发炎的地方像个火的小锤在里敲打着，得他的整个脸都发起烧来，丝毫也控制不了泪的不断涌。一夜失眠又影响了他的神经。刚才他只是勉支持着，才和吉斯登麦克谈了那几句话。

。这人是施台凡·吉斯登麦克，他一下站在布登洛克议员的前面。他是布登洛克的老朋友和崇拜者，他在所有的社会问题上都定不移地支持布登洛克议员。吉斯登麦克蓄着圆形的络腮胡，颜已经发灰了。他的眉非常，鼻很长，上面满是汗孔。几年以前，他赚了一笔钱以后，就放弃酿酒的生意了。他的兄弟德华把这个买卖接了过去，他自己则专门靠吃利息过活。可是由于他对自己这一阶层到有些害臊，因此他总是装作一副忙得焦烂额的样。“我快累死了！”他说，一只手摸着自己用火剪得弯弯曲曲的灰发。“咳，人生在世除了奔忙以外还有什么用呢？”他常常在证券易所站几个钟，煞有介事地指手划脚，其实本没他什么事。他担任了一大堆虚有其名的职务。不久以前他当上了本城浴室的经理。此外，他又是陪审官、经纪人、遗嘱执行人，他对每件事都很负责，不断地从脑门上往下抹汗…“会议还没结束呢，布登洛克，”他又说了一次“你怎么到街上来了？”

“需要先往上面涂一药，”他说，说

布瑞希特把椅摇起来一，拿起工开始检查了起来。他的手有一杏仁皂味，呼则带着菜炖排气味。

“这颗必须掉，”过了一会儿他说，脸更加苍白了。

到了磨坊街，他走一所油漆成棕黄的房，走到二楼上，一块写有“牙医师布瑞希特”字样的铜牌挂在门上。他没有看见给他开门的女仆，廊里弥漫着菜炖排的气。他走候诊室里，一阵呛人的药味扑面而来。“请坐…您等一会！”一个像老太婆的声音向他喊。这是那只鹦鹉犹夫斯。这只鸟儿关在房间后墙前边的一只闪亮的鸟笼里，用一双恶毒的小睛盯着他。

议员在一张圆桌旁边坐下，打开一卷《弗利格报》想看几段笑话排遣一下，但灼人的疼痛又使他不得不合上报纸，把手杖上面冰凉的银柄抵住面颊，闭起红的睛，起来。房间里非常寂静，只有鸟儿用嘴唧唧呱呱啄栏杆的声音。布瑞希特先生即使不忙，也会让病人焦急地等待一会。

“啊，是你啊，”议员低声回答说，每说一句话都非常痛苦…“我痛得厉害…有几分钟简直痛得什么也看不见了。”

屋里现了片刻的寂静，布瑞希特先生在一个柜前边准备一些必要的手术。一会他又走到病人前边来。

托斯·布登洛克一下又站起来，给自己倒了杯喝。里哥罗芳味很，接着他把通向走廊的门打开，焦急地喊，如果布瑞希特现在没什么要的事分不开的话，是不是快接待他。他的牙很痛。

“下边靠左的这颗…一颗臼齿…里面早就空了…痛得叫人受不了…再见，吉斯登麦克！你知，我的时间有限…”

“哪颗牙痛？”

“您就吧，”议员说，说完地闭上睛。

“当然知，我和你一样！事多得作不过来…再见！希望你早好！把它掉吧！连除掉，是最好的办法…”