应和起来：“在慕尼黑有一家酒坊，一、二，喝…①”

我可以坐另一辆车，她想。

她从导游旁走过时，他说话了：“请等一下！④你不是这个团的。”

③原文“小”一词为德语。

院长嬷嬷站起来。

上帝，她真的听信了呢，西娅快活地想。

对西娅而言，这些话简直是音乐。

②原文为德语。

西娅留在座位上，看着游客们起向车前门走去。我待在这儿还安全些。但是，导游注意到她了。

⑤原文为德语。

“你必须与慕尼黑的公司总联系。”

“不过——”

①原文为西班牙语。

她走站里。这是一栋有大理石墙的大楼，房里散布着十几个售票窗，每个上面都有标牌：哥维亚…穆尼奥加林多…利亚多利德…萨拉曼卡…德里。楼梯和自动电梯通到底层，车就从那儿发。还有一个小卖，卖炸面饼圈、糖果和用蜡纸包着的三明治。西娅突然觉得自己饿了。

④原文为德语。

她沿着阿维拉的卵石街走着，尽量不显急匆匆的样，生怕引起别人注意。她拐孤独圣母大街，那里有岗石建筑和黑的锻铁台。到达桑达广场时，她坐在一条公园的凳上，筹划下一步的行动。一百码以外，有几个妇女和几对男女坐在公园里，享受着下午的光。

“我没法。我有很急的事，并且——”

她永远到不了德里。

西娅坐在那里，一辆警车现了。它在广场的那停下来，从上面下来两名警察。他们走到一个独自坐在那儿的女人面前，开始询问她。西娅的心加速。

“我知，”西娅对他说“但你看，我需要——”

西娅对他报以情的一笑。“不是，”她说“你看，我的车坏在圣瓦斯安了，我又非赶到德里不可，因此我——”

无论她怎么说也没法说动他。20分钟后，西娅睁睁地看着车发动，沿着公路往德里奔去。她既没护照，也没有几个钱，退两难，而到现在，几乎有五六个国家的警察在搜捕她，要以谋杀罪逮捕她。

广场上有栩栩如生的石狮，伸来，西娅昏昏脑，竟以为它们是在对她吼叫。她前面是一座大教堂，教堂正面雕刻的是一个年轻姑娘和一个龇牙咧嘴的骨，整个空气中都似乎弥漫着死亡的气息。

“你为什么要到我们这儿来，我的孩？”院长嬷嬷贝娜柔声问她。

“此墙的人都已发誓永不离开。”

她回张望四周。汽车是停在一座圆形建筑前面的，前面的标牌上写着：汽车站①。

“你决定寻求上帝的庇护？”

她迫自己慢慢地站起来，她的心在猛。她背朝警察，不停地往前走。下一条街的名字真令人难以置信，叫“生死街”我不知这是不是一预兆。

“我决不想离开，”西娅向她保证。不怎么说，下几个月决不。

①原文为德语。

“不行！⑤”导游吼“绝对不行，这是一个私人旅游团。”

“我们内心都是这样希望的，是吗，孩？”

最好是什么也别买，她想，得先清楚一张汽车票要多少钱。她正要向标有“德里”的窗走去，两名穿制服的警察快步走站里，有一人手中还拿着一张照片。他们挨着窗把照片给售票员看。他们在找我。那个该死的汽车司机把我给告发了。

“都下车吧。②”他叫着。

“不行，不行。你会给我添麻烦的。走开，要不我就喊警察了。”

西娅听到了一声教堂的钟声。她抬起，透过大开的城门往外望去。远，的山上，耸立着一家修院的围墙。她站在那儿，盯着它看。

“下车，小③，”他说“我们只有15分钟的时间。”

“我需要一个庇护我的地方。”

在有围墙的阿维拉市，旅游车计划停了一下，大家可以换换空气，导游还委婉地说了方便方便。

一不错。“是的。”西娅开始即兴发挥起来“这是我一直向往的——献给上帝。”

西娅犹豫了一下，不情愿地站起来，向车门走去。

一群刚到的旅客乘电梯上来了。他们朝门走去时，西娅走到他们旁边，混在他们中间了门。

我跟这些人在一起暂时是安全的，西娅想，等到了德里再定下一步。

院长嬷嬷接着说：“你必须知，西多会修院的纪律是最严的，我的孩。我们与外世界是完全隔绝的。”