每逢星期四，妈妈城买东西。她多半带我一起去。遇到有必要到煤市旁军火库巷西吉斯蒙德-库斯那里去买一面新鼓的时候，她总要带着我。在我七周岁到十周岁那段日里，我两个星期就敲坏一面鼓。从十到十四周岁，我不到一星期就敲坏一面鼓。后来就难说了，我可以在一天之内将一面新买的鼓变成废铁一堆，而当我心绪稳定的时候，我可以敲上三四个月之久，鼓面连一个小窟窿也没有，至多掉下几块漆，因为我虽然也很使劲，但却小心翼翼。

这时，我跑开了。我不该跑，要是慢吞吞地走掉就好了。他们原先睛都盯着那只罐，我这一跑，他们都抬起来看我。我听见苏西-卡特在我背后说话的声音：“他吗要跑？他准是要去告我们！”当我跌跌撞撞爬上四楼梯，到了屋室刚缓过气来的时候，我还觉得这声音在刺我。

来汤。苏西-卡特是帐篷里唯一的女孩。她见到这两只青蛙，既不唱也不叫，甚至连最后挣扎着一下都来不及，便在汤里一命呜呼了，于是她噘起了嘴，表示又失望又辛酸。努希-艾克领，不苏西就在旁边，解开往这大锅莱里撒。阿克尔、哈里和小汉斯-科林也跟着撒。小矮个儿要给这些十岁的孩颜，但是撒不来。于是，他们都瞧着苏西，阿克尔-米施克递给她一个天蓝的搪瓷罐，罐已经磕坏。奥斯卡本来想上走开的。但是他还等在那里，直到苏西蹲下来——她裙底下没穿衬，抱住膝盖，把罐挪到下面，毫无表情地望着前方，随后皱了皱鼻，这时，罐发响声，苏西为这锅汤作了一贡献。

现在先谈谈那段日：我每隔两星期离开我们那个院——那里有拍地毯的木架，有敲钉的老海兰德，还有那帮发明熬浑汤的小赤佬——同我妈妈到西吉斯蒙德-库斯的玩店去，从儿童玩的铁鼓存货里挑一面新的来。有时，即使我的鼓还勉可以用，妈妈也带我去。这样，我就整个下午欣赏这个五彩缤纷的古老城市，在那里，总有东西迟早要博馆，而且不断有这座或那座教堂里传来的钟声。

我当时七岁半。苏西也许九岁。小矮个儿刚满八岁。阿克尔、努希、小汉斯和哈里十岁或者十一岁。还有玛丽亚-特鲁钦斯基。她比我大一，可是从来不在院里玩，而是在特鲁钦斯基大娘的厨房里玩布娃娃，或者跟着她那在新教幼儿园帮忙的大古丝特。

在那几个对我的健康过分心的家伙走了以后——因为锅里的东西已使努希恶心——我这才爬到晾衣间的一个角落里（当时那里只挂着几条床单），把几匙淡红的浑汤吐了来，在吐的东西里没有发现里面有青蛙的残骸。我爬到打开了的屋窗下一只箱上，看着远的院，用牙齿把碎砖碴咬得嘎嘎响，觉得自己迫切要求行动，瞧着远利亚街上房屋的窗，玻璃在闪闪发光，于是冲着那个方向喊叫、歌唱，虽然看不到结果如何，可是我确信我的歌声有可能产生远程效果。因此从那时起，我觉得这家公寓的院以及其他的院都过于狭窄，如饥似渴地向往距离、空间和全景，利用一切机会，独自一人或者挽着妈妈的手走拉贝斯路，走近郊区，免得我们这个狭小院里汤的厨们再来同我纠缠不清。

我们要去的地方，一般很有规律，并且令人愉快。我们先到莱泽尔、施特恩菲

如果我今天还不能听这声音，听女人往盆里撒，难这有什么奇怪吗？当时，奥斯卡到了屋室，轻敲着鼓来平息自己耳朵里的余音。他刚开始到自己远离了楼下开的汤，却不料这一伙为这一锅汤贡献过佐料的家伙，有的光着脚，有的穿着系带鞋，竟都上楼来了，努希还端着那锅汤。他们把奥斯卡团团围住。最后一个上来的是小矮个儿。他们互相碰了碰，喁喁地说：“动手！”末了，阿克尔从背后将奥斯卡一把抱住，用胳膊夹，让他乖乖顺从。别人动手的时候，苏西不说话，只是笑，了的、整齐的牙齿和齿间的。她从努希手里接过匙，把这铁东西在她的大上得锃锃发亮，随后伸冒气的汤里，着糊状慢慢搅拌，活像一个能的主妇。她舀了一匙，把它凉，然后来喂奥斯卡，我的嘴里。这样的东西我此后再也没有吃过，所以那滋味永远留在我嘴里。